Blog of Justin Cheuk, home to writing on London, Hong Kong, Studying Abroad, Trains and Travels.

North West

重遊Windermere

近來在盡遊英國南北之際,去的多數都是從沒有到過的城市郊外,務求在熟悉的環境中找一點新鮮感。然而因行程剛好合得來,所以便重遊一趟英格蘭郊野皇冕上的珍寶—湖區去。 上一次到Lake District湖區去,不過是2015的事:然而這兩年間,英國卻好像大有不同了。 當然,像是Windermere湖這種地貌景象,不要說上數年,沒有百萬年的分野,自然風景還是同樣的壯麗的。 在公路時代以前要到湖區去,鐵路是不二之選:在環保法例出台之前,湖區除了是個遊客向往的區域,還是鐵路大亨們逐鹿的競技場。是以湖區在歷史上出奇的有縱橫交錯的鐵軌,要到汽車出現後才漸漸的被淘汰,現在只剩下到湖畔最大城的支線,還有另一到湖另一邊的保存鐵路以此存照。

不同場加映:2016-17英超球場意譯圖

上文翻譯過了英超來屆球隊的名字,本日的bonus篇幅就在談談球場。像是曼聯的奧脫福和利物浦的晏飛路,雖然都是無什意義的音譯,但而深根替固得和球隊息息相關。相比球隊名,香港慣用的翻譯大概更接近英文原意-可能因為不像古地名,較容易追溯球場名字的來源吧!以下繼續是依字母順的各隊解釋:

一頓晚飯,三個詞彙…

晚飯的英文是什麼呢?聰明的你一看大概會說,這不過是小學水平的英文題,答案不就是Dinner嘛。 誠然,Dinner確實常指「晚餐」,但這只是眾多正解之一。在英國,在特定場合下可解作晚餐的詞最少有三個。 然而令人頭痛的是,這三個詞是另一些場合下的意思分別為… 「下午茶」「午餐」和「宵夜」… 三個詞彙之間,引申出複雜的文化、地域甚至階級的差異。

Peak District 睇樓記

大學開始了,所以又是我寫遊記望梅止渴的時候了。今年整個暑假都在英國,唯一算上去旅行的,大概就是在九月時到了Peak District National Park 小休幾天,過了個很英式的假期。 在於柴郡和打比郡交界,乘着在北部大城市附近這優勢,Peak District是英國最多遊人的國家公園,在全球亦僅次於富士山之後,可見這裡受歡迎的程度。公園佔地廣闊,區區幾天實在不足以領略整個區域之美。不過我對行山這個Peak District最著名的活動興趣缺缺,便把旅程的重點放了在Country House (姑且就稱作「鄉郊府第」,是英國傳統貴族所住的,位於鄉郊的莊園,最佳例子是 Downton Abbey)之中,簡單來說就是去了睇樓。 睇完樓的感覺:實在太厲害了。不怪得貴族們都不介意住在鄉下。

Escape to the Peaks: ‘Househunting’

It’s been a glorious summer in England, and nothing is better than swapping the September metropolis for a little retreat...

旁觀者看莫耶斯

Photo from the BBC Football Website 日前英國最大的新聞,自然是曼聯的領隊莫耶斯被解僱一事了。向來自稱營運方針在英超別樹一格的曼聯,最終還是做了各大球會也會做的事,對一個成績不佳的領隊下逐客令。 不是曼聯(也不是曼聯主要對手)的球迷,大概可以從較客觀的角度出發,評價一下莫耶斯在曼聯的短短十個月。 故事聽來很完美:史上最成功的領隊,臨退休前帶領他的忠臣愛將再奪冠軍,及後光榮的傳位給他親手選擇,背景和作風和他如出一徹的傳人。 大家想,既然莫耶斯是費格遜欽點的,而且球場內外的作風亦和費格遜的成功藍圖很接近,那麼莫耶斯應該是延續曼聯王朝的最佳人選吧?

冬日.黑池(Blackpool)

  中學畢業後,和朋友們各散東西是必然的事。朋友們分散於世界各地,正好給了我一個絕佳的旅行藉口。特別是一些距南倫敦很遠的地方,在距離變近了以後,又有更多的理由去。上星期就乘找朋友之便,到了英格蘭西北部著名的海濱城市﹣黑池(Blackpool)。  

隨興的火車旅行

也許是小時候男孩或多或少也有的交通工具情意結,我很喜歡坐火車旅行。相比起飛機繁複的手續和安檢,以及坐得不甚舒服的巴士,大概只有火車才是一種令人心情愉快的交通工具吧。 < 所以,若時間或價格上差不太遠的話,我都會選擇坐火車。在這個高速鐵路盛行的年代,有時候火車還會是最快捷最舒適的方案。明顯的例子有日本的新幹線,活像客機機艙的設計,再加上窗外閃過的一片片農地,不時讓我有置身空中的感覺。 英國的高速鐵路網絡雖然沒有日本的發達,但對於日常的交通來說也是足夠的。這裡的鐵路也像中國一樣有幾種以速度劃分的等級,但最快的幾段時速也有200公里以上。由倫敦出發到曼徹斯特只需要兩個小時,絕對要比坐飛機要快。 然而,在這些風馳電掣的列車上旅行,除了速度的快感,就沒有其他別的感覺了。有時甚至會因此而感到頭暈。這種「旅行」,只是一種把你帶到目的地的手段而已。這段行車的時間只是到某景點必須付出的時間,就像每天坐車上班上學一樣。車窗外面的種種都不重要。