Blog of Justin Cheuk, home to writing on London, Hong Kong, Studying Abroad, Trains and Travels.

North East

不同場加映:2016-17英超球場意譯圖

上文翻譯過了英超來屆球隊的名字,本日的bonus篇幅就在談談球場。像是曼聯的奧脫福和利物浦的晏飛路,雖然都是無什意義的音譯,但而深根替固得和球隊息息相關。相比球隊名,香港慣用的翻譯大概更接近英文原意-可能因為不像古地名,較容易追溯球場名字的來源吧!以下繼續是依字母順的各隊解釋:

北方天使(Angel of the North):家的印象

日前重回英格蘭東北一趟,回到大學城探望好友,過了很普通,卻充滿懷念的數天。 雖然想重演懷緬一下大學的生活,但趁着有機會再北上,總要花點時間旅遊。英格蘭東北部的要到此一遊的,在過往三年間大抵都到過,要說漏掉的就僅有一處: Angel of the North,北方天使像。 北方天使是英國雕塑家Sir Anthony Gromley的代表作。顧名思義,銅像所描繪的是個天使-只是它的雙翼卻被換上象徵本地工業的鐵翼。這種破舊立新的設計自然爭議不斷,甫落成時飽受各界評擊;然而由1998年落成至今的十數年間,這座標奇立異的銅像卻漸漸的贏得本地人的愛戴,甚至還成為了英格蘭東北的圖騰之一,構成了東北印象的一部分。 之前曾在巴士或火車上遠眺銅像,但這總不上親自前往那般震撼。這次隨拍日落照的數人一到,在像下逗留良久,才發現它比想像中的要大和高得多:雖然不過20米高,可是在無甚高樓的紐卡素南郊可是顯得高聳入雲。 在一行數人調校相機時,我就站在其下,一時看看風景,一時充當模特兒。若非天氣是北英格蘭「傳統」的冷,這裡除了是拍照勝地,還是個想事情的好地方。 看著這座我覺得不甚了了,頂多能說是粗獷美的雕塑,我不禁想想為何它會如此受歡迎-據說它是世上最多人看過的藝術品之一,每年參觀人次在千萬以上。 這可能和它的位置有關。北方天使像建於紐卡素南郊,正好在南行的高速公路和鐵路軌道之間。所以,有點像多佛的白石崖一樣,它是標誌到達紐卡素的地標。若從南英格蘭出發一路向北走,當見到北方天使的時候,就是「歡迎來臨」紐卡素的訊號了。 所以對東北部的人來說,這座銅像還有一層「終於到家了」的意義。正是這種更深層的熟悉感,才是它深受喜愛的原由吧。就算是我這個東北的過客,有時在網站報章上看到這個銅像,腦海中也不時浮現出過往在大學時的好時光,讓人會心微笑。 香港有否這類型的地標呢?從機場算起,青馬大橋大概也扮演著這樣的角色吧。然而,我覺得更能達到這效果的,是甫下機後,在機場裡面看到那些藍底白字,指著「抵港」的指示牌。 實用主義掛帥,除了「清晰」外沒太多過人之處,藝術美感欠奉的指示牌。但背後所代表的可是勝過千言萬語。

一頓晚飯,三個詞彙…

晚飯的英文是什麼呢?聰明的你一看大概會說,這不過是小學水平的英文題,答案不就是Dinner嘛。 誠然,Dinner確實常指「晚餐」,但這只是眾多正解之一。在英國,在特定場合下可解作晚餐的詞最少有三個。 然而令人頭痛的是,這三個詞是另一些場合下的意思分別為… 「下午茶」「午餐」和「宵夜」… 三個詞彙之間,引申出複雜的文化、地域甚至階級的差異。

Keep Calm and Carry On

這句源自一張幾乎沒被用過的戰時海報,一直名不見經傳的被封存在倉庫內,到了近二三十年才真正的為人熟知。嚴格來說,這不是個「詞彙」而是句口號,但它可能是除了紅茶、大笨鐘和倫敦地鐵外最著名的英倫印象,而且它大概比以上三項更能代表英國人的作風吧。

英格蘭東北三城記(2):新特蘭(Sunderland)

近來事忙以致文章嚴重脫稿,八月再重新開始,先來繼續遊英格蘭東北的故事。 上一次去完米杜士堡(Middlesbrough),本期去更北的新特蘭(Sunderland)。 在威爾河(Wear)畔的新特蘭,是在紐卡素之後英格蘭東北第二大的城市,在英國是重工業式微和足球狂迷的代名詞,而在國際間最著名的還是其英超球隊:在Google圖片搜尋,頭十張都是球隊的標誌。然而,除了在綠茵場上的表現(近兩季的東北打比新特蘭全勝),新特蘭似乎都屈居於紐卡素之下。單是聽倫敦的道聽途說,你會以為這裡還停留在八十年代。

Dayout on Impulse: Sunderland

A mixture of boredom, interest in an adventure and coincidences in bus timetables brought me to Middlesbrough a couple of weeks...

Goodbye, Durham

The date was 2nd October 2012. A pretty ordinary day at first sight: cold, windy with the trademark rain that...

英格蘭東北三城記(1):米杜士堡 (Middlesbrough)

英格蘭的東北部(North East England),向來不是旅遊熱點。以往,這裡是礦業為主的工業區,可是自工業式微經濟插水以後,這區的名聲一直不甚了了。 東北最著名的「出口」大概還是足球吧。因著英超聯的關係,東北的兩大城紐卡素(Newcastle) 和新特蘭 (Sunderland)在國際間也是稍有名氣。(要和人解釋我住在那裡,從來也是靠紐卡素) 若你有留意英超的話,那你應該還有聽過米杜士堡 (Middlesbrough)這支球隊:它也曾是超聯的常客,不過自數年前降班後一直到次級聯賽浮浮沉沉。不過,Middlesbrough出名的其實不只足球-歷史上,這裡還是英國工業革命的重心,最重要的冶鐵之城。米杜士堡的出品之廣,甚至在香港也有好數個例子呢。

Dayout on Impulse: Middlesbrough

The concept of a spontaneous holiday has always fascinated me. After all, wouldn’t it be a dream to simply jump...

Beamish Museum with PhotoSoc: Where History Lives

Last week, the newly-established Photography Society at Durham took a trip to the Beamish Museum for a historical journey back...

Alnwick II: Books, Trains and Flapjacks

If you’ve read a few of my blogposts, you might have realised that I rather like travelling. And trains. And...

Alnwick I: Market History and Treehouse Mystery

Warmer weather and the post-exam lack of stress make a magic combination for day trips. As a southerner but keen...

1 2