Blog of Justin Cheuk, home to writing on London, Hong Kong, Studying Abroad, Trains and Travels.

IU 回歸作 《You & I》

Justin Cheuk: When HK Meets UK

溫馨提示:本篇文章為興奮筆者的(極度)主觀感受,如閱讀後有任何不適,請馬上停止閱讀。

等了九個月,終於等到IU的回歸之日了! (放煙花慶祝中)

IU是我鄰房的韓國人介紹給我聽的,之前對韓樂的認識僅限於幾個大路組合的我,只是聽了她一兩首的歌曲便覺得她的歌唱技巧驚為天人。剛開始聽的是她的出道作﹣Mia,一首跟他的年齡實在不相襯的歌,為什麼會唱上一首淡淡憂傷的歌曲。於是我便開始在YOUTUBE 上搜尋她的片段,那一首首的歌曲在我溫書的晚上陪伴着我。後來經過和2AM成員任瑟雍合唱的잔소리和上年GOOD DAY (和那致命的三段高音)兩首大熱的歌曲後,年紀小小的她就成為了在韓國家傳戶曉的女歌手,還吸引了我這樣的海外粉絲。

這次的回歸大碟名為Last Fantasy,我想所指的是她在20歲成年前的最後夢幻吧。(韓國使用虛歲,也就是指出生的時候已算成一歲,及後每個新年時再增一歲。因此,雖然IU是93年生,明年她將是20歲。)

本次的主打歌名為You & I,幕後的製作團隊是Good Day的原班人馬。說的是一個奇幻的愛情故事:女孩暗戀着一個一直沒注意她的男孩(個人對男孩睡着的理解)。為了認識他,女孩用時光機回到未來,跟男孩在未來相遇。另外,IU這個名字不就是代表 I 和 YOU 永遠在一起的意思嗎?也許(文學賞析MODE啟動)歌曲的另一層意義,就是希望自己的歌聲能使不認識她的人產生共鳴?

好像有點離題了,還是說說MV吧。承襲一貫的歐洲精品式設計,整個場景的設家十分華麗,活像一部童話。時光機和模型火車等的玩意一樣不少,實在使我很想在那房間內待上那麼的一會。另外,我也很欣賞在把工作人員的名單附在MV最後的做法。當左面出現NG片段,右面出現片尾字幕的時候,是很難不把這MV當成電影的吧?

不過,那首真的有夠像Good Day的,無論是在音樂上還是MV的拍攝上。不過,既然我喜歡這樣子的曲風,我就不加以計較。想聽不同的曲風,大碟的其他歌也能夠滿足你吧。 現在最期待的便是下週末的現場表演!

以下的是MV及韓文和中文歌詞。我不諳韓語,下面的中文是我從英文翻過來的。
Disclaimer: The romanisation and the english translation is from http://nafatihah.blogspot.com/2011/11/iu-you-and-i-lyrics-and-translation.html, I merely translated the English translation into Chinese.

sigyel bomyo soksagineun bimildeul
我對着大鐘竊竊私語的秘密
ganjor-han ne mamsog-iyagi
在我心中真摰的故事
jigeum ne moseubeul hechyodo joa
  即使我受傷也沒有關係
 nareul jechokhamyon halsurok joa
愈是催促我,我就愈喜歡
ne ireum bullojwo
請呼叫我的名字

* son teumsero bichineun ne mam deulkilkka duryowo

恐怕我的心意會在我兩手之間被揭穿
gaseumi mak bokcha sorowo
 我悲傷的心已經超出負荷
jogeumman kkok chamgo nal gidaryojwo
請再等一會,等我一下子
norang narangeun jigeum andweji
現在你跟我不能還不能在一起
 sigyereul do bochego sipjiman
我想要將時間推移得更快,直推到
 nega itdon mire-eso
 有你在的未來
ne ireumeul bullojwo
請呼叫我的名字

nega monjo yotbogo on sigandeul
在那個時空裡,我偷偷看着你的第一次
nowa nega hamkkeyossotji
 我和你真的在一起了
narang norajuneun geudega joa
  我喜歡跟我一起玩的你
nega murobomyon geudedo joa
  如果我問你:你也喜歡我嗎?
ne ireumi mwoya
我的名字是什麼呢?
* Repeat

nun kkambakhamyon oreuni dwel goeyo

在轉眼之間 我就會是個大人了
nal arabogetjyo geuden giokhagetjyo
希望你會認得我,希望你會記起我
geure gimyohetdon ai
  是的,那個奇特的孩子
son teumsero bichineun ne moseup cham jota
我是真的喜歡你那在我手心中閃閃發亮的樣子

sonkkeuteuro dollimyo sigyetbaneura dallyobwa
用我的指尖轉動它﹣指針啊,請轉吧
jogeumman do ppalli narabwa
轉得再快一點吧
du nuneul kkok gamgo mabobeul gonda

  緊閉雙眼,唸着符咒
norang narangeun jogeum namatji
 你和我之間就只剩那丁點的距離
myot nal myotsiljin moreugetjiman
我不知道要等多久 
nega isseul mire-eso
 但在那有你的未來裡
hoksi nega hemendamyon
 假設我迷途了
noreur-arabol su itge
 為了讓我認得你
ne ireumeul bullojwo
請呼叫我的名字

歡迎轉載,但請具本博客連結:http://konayutin.blogspot.com

6 Responses to “IU 回歸作 《You & I》

Leave a Reply