Blog of Justin Cheuk, home to writing on London, Hong Kong, Studying Abroad, Trains and Travels.

不同場加映:2016-17英超球場意譯圖

Screenshot 2016-08-12 23.07.51

上文翻譯過了英超來屆球隊的名字,本日的bonus篇幅就在談談球場。像是曼聯的奧脫福和利物浦的晏飛路,雖然都是無什意義的音譯,但而深根替固得和球隊息息相關。相比球隊名,香港慣用的翻譯大概更接近英文原意-可能因為不像古地名,較容易追溯球場名字的來源吧!以下繼續是依字母順的各隊解釋:

1 般尼矛夫 Bournemouth:Vitality Stadium 活力球場/Dean Court元老場

球場建成時叫Dean Court,但現在又被保險公司冠名贊助成Vitality Stadium,般尼矛夫的球場是英超最少,容量不夠一萬人。在歷史上,Dean是個重要人物:在教堂是職位最高的教士;在大學是系主任和院長等,總是有地位的角色。可是,球場之所以叫Dean Court,只因捐出土地建場的家族,名字就是Dean-當然,在Bournemouth粉絲之間,他們的地位也十分高…

2 阿仙奴 Arsenal: Emirates Stadium 酋長國球場

阿仙奴倫敦最大的球場,眾所周知由杜拜的阿聯酋航空贊助。香港常譯的酋長球場和阿拉伯文的意思差了一點:嚴格來說,Emirates是「酋長國」的意思;統治Emirates的Emir,才是酋長。

3 般尼 Burnley:Turf Moor 草皮沼

相傳在古時,這一帶的工業是把草皮剪成一格格去賣(來燒)的地方;「一格格」的單位就是Turf。至於Moor是英國常見,泥沼滿佈的草地。

4 車路士 Chelsea:Stamford Bridge 沙渡橋

西倫敦的球場,據傳是撒克森語「在沙涉水(水淺得能步行過河的地方)的橋旁」,中華風的譯作沙渡橋。Stamford Bridge亦剛好是英國一場重要戰役的戰場:1066年盎格魯人和挪威人在東約克郡的Stamford Bridge決戰,英格蘭的勝利標誌著英國維京時代的結束-雖然諾曼人在數日後入侵成功…

5 水晶宮 Crystal Palace:Selhurst Park 林屋公園

Selhurst是南倫敦的一區,名字來自古撒克森語「在樹林中的民居」的意思。現在到球場,樹林不再,但反而有家超級市場在球場的地下層…

6 愛華頓 Everton:Goodison Park 神之子公園(!)

愛華頓勁揪第二彈。Goodison是個利物浦的渠務職員,因他寫了球場一帶的水務報告,在規劃時寫找了條街,幫他留個名。Goodison,經調查源至God-son,所以就譯成「神之子」了。

7 候城 Hull City:KCOM Stadium KC電信球場

在上次在英超時,候城的球場叫KC球場。但其實KC和KCOM是同一回事,只是公司改了名。Kingston Communications是候城一帶的電信公司,它獨有的營運自己的電信網。所以,在候城的電話亭不是英國一貫的紅,而是奶白色的。

8 李斯特城 Leicester City: King Power Stadium 王權球場

依班主擁有,泰國博彩商King Power命名。云云贊助名字中,我覺得「王權球場」中文譯得好聽又有霸氣。

9 利物浦 Liverpool:Anfield 深斜原

據傳原文是Hangfield,不過不是像菜市口般的刑場。這裡的Hang,指的是連綿不絕上上下下,深深傾斜的草原。

10 曼城 Manchester City: Etihad Stadium 聯合球場(!)

英超另一由阿聯酋的航空公司所贊助的球場-不過不是杜拜,而是阿布達比的Eithad航空。問題是,Etihad在阿拉伯文解「聯合」,所以曼城的球場居然是以死敵的隊名以命名的…

11 曼聯 Manchester United: Old Trafford 舊魚梁渡球場

Old的意思自不必提。Trafford,是Trap Ford的縮短版;Trap指的是捕魚用的陷阱,查查字典「魚梁」是類似的工具。Ford如上,是水淺得能步行過河的地方。

12 米杜士堡 Middlesbrough: Riverside Stadium 河畔球場

建在Tees河邊的新球場,是英超唯一名字經球迷投票選出的。

13 修咸頓 Southampton: St. Mary’s Stadium 聖瑪麗球場

聖瑪麗是修咸頓的一個區,依附近的教堂得名,球隊也是從教堂的隊伍演變而成的。雖然聖瑪利是現在較常見的譯法,但從小到大都聽到瑪麗醫院的我,還是覺得「瑪麗」比較合適。

14 史篤城 Stoke City:Bet365 Stadium 日日賭球場

Bet365是史篤城主席所擁有的一家博彩公司。在網上找不到官方中文名字,就照直翻一下。英文數字一併的地名,比原來的Britannia不列顛尼亞球場自然繁瑣。但其實,Britannia一名同樣來自贊助商,一銀行的名字。贊助名果然也有分級數。

15 史雲斯 Swansea: Liberty Stadium 自由球場

威爾斯唯一代表自然由威爾斯的公司贊助(地產)。我覺得以贊助來說,很好聽的名字。威爾斯搞球場贊助很有一套-國家球場,Cardiff的千禧球場,目前的依贊助商很貼切的叫「親王國球場」(Principality Stadium)

16 新特蘭 Sunderland: Stadium of Light 光明球場

九十年代球場剛建成時選的名字:一是對東北部以往的煤礦為大家帶來光明致敬,二取希望球場能成為東北的閃耀的光芒之意。

17 熱刺 Tottenham Hotspur: White Hart Lane 白鹿徑

譯得達意的名字。熱刺的官網稱,「白鹿」之名來自街上一家酒吧。在英國,以Pub作地名其實不出奇,單是倫敦地下鐵便有最少六個以酒吧命名的車站。

18 屈福特 Watford: Vicarage Road 牧居道

Vicarage是牧師居住的房屋,多數建於教堂旁邊,好讓牧師容易主持晨早和夜中的儀式。英國的教堂之多,Vicarage也十分多,所以屈福特的球隊名稱,應是清單上最「普通」的。

19 西布朗 West Bromwich Albion: The Hawthorns 山楂地

不用說大多,就解作「有山楂樹之處」。

20 韋斯咸 West Ham United:Olympic Stadium 奧運球場

原是2012倫敦奧運的主場館,市政府從本季開始,在富爭議的情況下把使用權交給韋斯咸(年租跳樓程度,讓人只得懷疑官商勾結)。不論給何,球場容量幾乎翻倍的韋斯咸,大概會是英超新勢力?

Comments are closed.